1 00:00:30,238 --> 00:00:33,074 LOCUTOR: Y aquí estamos, amigos, en el famoso Polo Grounds. 2 00:00:33,241 --> 00:00:35,493 Ha sido unilateral, Juego de derribarlos y arrastrarlos... 3 00:00:35,660 --> 00:00:38,955 ...desde la primera entrada, con los corpulentos gorilas de la Casa del Gas... 4 00:00:39,121 --> 00:00:40,957 ...dando al equipo local, los totalizadores del té... 5 00:00:41,123 --> 00:00:43,918 ...una paliza que nunca olvidarán. Fanáticos del béisbol-- 6 00:00:44,085 --> 00:00:47,296 ¡Ah! Ahí va un transatlántico que grita ¡al jardín izquierdo! 7 00:00:47,463 --> 00:00:49,423 [GRITOS] 8 00:00:50,132 --> 00:00:51,676 El equipo local no tiene posibilidades... 9 00:00:51,842 --> 00:00:54,470 ...pero están ahí golpeando sin embargo. 10 00:00:54,637 --> 00:00:58,599 Sólo tengo 93 años y medio. 11 00:01:12,822 --> 00:01:13,990 ¡Pelota! 12 00:01:14,156 --> 00:01:15,992 [el receptor se queja] 13 00:01:16,867 --> 00:01:19,954 no lo sé ¿Qué me pudo pasar, señor? 14 00:01:20,121 --> 00:01:22,999 Quise decir "huelga". 15 00:01:23,165 --> 00:01:25,042 Escuche a esa multitud rugir... 16 00:01:25,209 --> 00:01:29,005 ...mientras los gorilas de la casa de gas suben batear de nuevo. ¡Chico, qué juego! 17 00:01:51,861 --> 00:01:53,821 [Aplausos] 18 00:01:54,864 --> 00:01:57,033 ERRORES: ¡Abucheo! ¡Abucheo! 19 00:01:57,867 --> 00:02:02,872 ¡Abucheo! Los gorilas de la casa del gas Son un montón de jugadores sucios. 20 00:02:03,539 --> 00:02:07,168 Podría lamerlos en un juego de pelota. con una mano atada a la espalda... 21 00:02:07,335 --> 00:02:08,919 ...todo por mí mismo. Sí. 22 00:02:09,378 --> 00:02:12,506 Sí, subiría allí y ¡zas, un jonrón! 23 00:02:12,673 --> 00:02:14,592 ¡Zam! ¡Otro jonrón! 24 00:02:14,759 --> 00:02:18,429 ¡Zam! ¡Zam! ¡Zam! ¡Zam! ¡Qué--! 25 00:02:21,515 --> 00:02:22,850 ¿Qué pasa, doctor? 26 00:02:23,851 --> 00:02:25,770 Muy bien, pez gordo... 27 00:02:25,936 --> 00:02:29,065 ...Entonces crees que puedes vencernos. ¿Todo por tu cuenta? 28 00:02:31,192 --> 00:02:34,945 Bueno, tienes un juego. 29 00:02:36,155 --> 00:02:38,199 LOCUTOR: Atención, por favor. Atención. 30 00:02:38,366 --> 00:02:40,910 Ha habido un ligero cambio en la alineación de Tea Totaller. 31 00:02:41,077 --> 00:02:42,244 Atrapando, Bugs Bunny. 32 00:02:42,578 --> 00:02:44,080 Jardín izquierdo, Bugs Bunny. 33 00:02:44,246 --> 00:02:45,414 Jardín derecho, Bugs Bunny. 34 00:02:45,581 --> 00:02:48,959 Lanzador, tercera base, Bugs Bunny. Jardín central, primera base, Bugs Bunny. 35 00:02:49,126 --> 00:02:51,253 Campocorto, Bugs Bunny. Segunda base, Bugs Bunny. 36 00:02:59,929 --> 00:03:02,056 Ponlo sobre el plato, justo al final del callejón. 37 00:03:02,223 --> 00:03:04,475 Este tipo es un presa fácil. Vamos, muchacho, dáselo. 38 00:03:04,684 --> 00:03:05,935 [ACCIDENTES] 39 00:03:09,814 --> 00:03:13,943 Ésa es la vieja pimienta, muchacho. Ese es el viejo pitcheo. 40 00:03:14,110 --> 00:03:16,404 Eso es ponerlo sobre el plato viejo. chico. 41 00:03:28,457 --> 00:03:30,459 Por el medio. Dale el viejo balón de las grandes ligas. 42 00:03:30,626 --> 00:03:32,795 Vamos, ahora chico, oh, chico, oh, chico, oh, chico. 43 00:03:32,962 --> 00:03:34,296 [ACCIDENTES] 44 00:03:37,174 --> 00:03:41,721 Eh, creo que lo dejaré perplejo. con mi bola lenta. 45 00:03:44,140 --> 00:03:45,433 [SPUTTER] 46 00:03:45,599 --> 00:03:47,476 ÁRBITRO: Uno, dos, tres strikes. Estás fuera. 47 00:03:47,643 --> 00:03:49,353 Uno, dos, tres strikes. Estás fuera. 48 00:03:49,520 --> 00:03:52,231 Uno, dos, tres strikes. Estás fuera. 49 00:03:54,316 --> 00:03:56,986 Oh, chico murciélago. 50 00:04:01,741 --> 00:04:05,161 Ese es el tipo de cosas que queremos, chico. Ese es el viejo pelirrojo, muchacho. 51 00:04:05,327 --> 00:04:06,746 [Multitud aclamando] 52 00:04:11,333 --> 00:04:12,835 ¡Sí! 53 00:04:14,795 --> 00:04:16,338 ¡Uf! Yahoo! ¡Uf! 54 00:04:16,505 --> 00:04:18,549 [SILBIDOS Y Aplausos] 55 00:04:24,889 --> 00:04:26,849 Justo al final del viejo callejón. 56 00:04:34,356 --> 00:04:35,483 ¡Estás fuera! 57 00:04:35,649 --> 00:04:37,651 ¿De dónde sacas esa tontería? ¡Estoy a salvo! 58 00:04:37,818 --> 00:04:39,695 - ¡Dije que estás fuera! -¡Estoy a salvo! 59 00:04:39,862 --> 00:04:41,363 -¡Estás fuera! ¡Afuera! -¡Seguro! ¡Seguro! 60 00:04:41,530 --> 00:04:42,698 -¡Afuera! ¡Afuera! -¡Seguro! ¡Seguro! 61 00:04:42,865 --> 00:04:44,533 ERRORES: ¡Fuera! ¡Afuera! ¡Afuera! -¡Seguro! ¡Seguro! ¡Seguro! 62 00:04:44,700 --> 00:04:46,368 -¡Afuera! - Yo digo que estás a salvo. 63 00:04:46,535 --> 00:04:48,496 Si no te gusta, ve a las duchas. 64 00:04:48,662 --> 00:04:52,875 Está bien entonces, doctor. Hazlo a tu manera. Estoy a salvo. 65 00:04:55,878 --> 00:04:58,506 Vamos ahora. Ponlo sobre el plato viejo. 66 00:04:59,507 --> 00:05:02,426 ¡Lo tengo, lo tengo, lo tengo! 67 00:05:05,054 --> 00:05:07,181 Vamos, ponlo sobre el viejo... 68 00:05:13,729 --> 00:05:15,439 Justo al final del viejo callejón. 69 00:05:21,821 --> 00:05:23,739 [SUENA LA CAMPANA] 70 00:05:35,376 --> 00:05:36,752 ¡Estás fuera! 71 00:05:43,759 --> 00:05:45,427 CUARTEO [CANTO]: ¿Cuál es el resultado, muchachos? 72 00:05:45,594 --> 00:05:46,804 ¿Qué hizo Bugs Bunny? 73 00:05:46,971 --> 00:05:50,224 ¿Qué pasa con ¿La Liga Zanahoria de Béisbol hoy? 74 00:05:50,891 --> 00:05:55,604 LOCUTOR: Bugs Bunny, 96. Gorilas de la casa de gas, 95. 75 00:05:55,771 --> 00:05:59,900 Es la última mitad de la novena. con Bugs liderando 96 a 95. 76 00:06:00,067 --> 00:06:02,570 Los Gorilas tienen un hombre en base y dos fuera. 77 00:06:02,736 --> 00:06:05,239 Un jonrón ahora ganaría el juego. para los gorilas. 78 00:06:15,791 --> 00:06:18,419 Eh, mírame pegar este patético idiota... 79 00:06:18,586 --> 00:06:23,883 ...con una poderosa, paralizante, perfecta tono de percusión paquidermo. 80 00:06:30,514 --> 00:06:32,182 [Explosión] 81 00:06:36,812 --> 00:06:38,439 Taxi, sigue esa pelota. 82 00:06:45,321 --> 00:06:50,117 ¡Oye, espera un minuto, mac! Vas por el camino equivocado. 83 00:06:50,951 --> 00:06:52,995 [EL CONDUCTOR SE RÍE] 84 00:07:17,227 --> 00:07:18,812 ¡Estás fuera! 85 00:07:18,979 --> 00:07:20,689 ¿Estoy fuera? 86 00:07:20,856 --> 00:07:23,651 Eso es lo que dijo el hombre. Ya escuchaste. Él dijo eso. Tu... 87 00:07:23,817 --> 00:07:27,363 Eso es lo que dijo el hombre. Él dijo eso. Eso es lo que dijo. Realmente dijo eso. 88 00:07:30,741 --> 00:07:31,158 Y ese es el final. 89 00:07:31,158 --> 00:07:33,160 [Inglés - Estados Unidos - SDH] Y ese es el final.